We caught her!
We have evidence this evening of Emily, acting like she enjoys kitten-like recreation. She has such periods regularly, but they last as little as a few seconds a pop.
This shot was just a few minutes old when posted:
No doubt she'll want to discreetly buy the negatives from us. (Unfortunately for her, it was a digital camera; there are no negatives, and we have good backups.)